1
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Okrenite se na svoju desnu stranu.

2
00:01:41,880 --> 00:01:43,700
To je to dok ne završite. molim te
slijedite narančastu liniju.

3
00:02:06,190 --> 00:02:08,630
Obradili smo rolu filma koju smo pronašli
u vašoj torbi, g. Parrish.

4
00:02:09,330 --> 00:02:10,509
Nisu baš lijepe slike.

5
00:02:11,450 --> 00:02:13,450
Također, ostavili ste kameru u hotelu.

6
00:02:13,670 --> 00:02:15,010
I tu roladu smo obradili.

7
00:02:15,230 --> 00:02:16,230
Mogu li ih vidjeti?

8
00:02:17,610 --> 00:02:19,130
To nije ljubaznost, g. Parrish.

9
00:02:20,010 --> 00:02:21,010
Ovo je dokaz.

10
00:02:22,530 --> 00:02:24,930
Imate li vi svoj laboratorij ili imate
moraš poslati?

11
00:02:28,370 --> 00:02:29,370
Imamo laboratorij.

12
00:02:31,850 --> 00:02:34,350
Vaša pravna pomoć bi trebala biti ovdje za 30
minuta ili tako nešto.

13
00:02:35,760 --> 00:02:38,540
Mislim, razumiješ, nemaš
razgovarati sa mnom dok ona ne dođe ako ti

14
00:02:38,540 --> 00:02:39,540
ne želim.

15
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
Znate li to, gospodine?

16
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Mm -hmm. Dobro.

17
00:02:44,340 --> 00:02:45,680
Gospodine, mogu li vas pitati jedno pitanje?

18
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Naravno.

19
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
Što je to bilo s Williamom Yorkinom?
toliko te uznemirio?

20
00:02:52,360 --> 00:02:54,440
Mislim, što je učinio da sve isprovocira
ovo?

21
00:03:09,870 --> 00:03:12,490
Obiteljske fotografije prikazuju nasmijana lica.

22
00:03:16,670 --> 00:03:18,690
Rođenje. Vjenčanja.

23
00:03:19,550 --> 00:03:20,550
Praznici.

24
00:03:22,330 --> 00:03:23,910
Proslave dječjih rođendana.

25
00:03:26,590 --> 00:03:29,710
Ljudi slikaju sretne
trenutaka u njihovim životima.

26
00:03:32,030 --> 00:03:37,150
Netko pregledava naš foto album
zaključili bismo da smo vodili radosno,

27
00:03:37,170 --> 00:03:38,230
ležerno postojanje.

28
00:03:40,220 --> 00:03:41,460
bez tragedije.

29
00:03:44,680 --> 00:03:49,100
Nitko nikad ne fotografira
nešto što žele zaboraviti.

30
00:03:57,300 --> 00:03:58,740
Hej, mi ćemo ići.

31
00:04:00,140 --> 00:04:01,300
Jesi li siguran da ne trebaš moju pomoć?

32
00:04:01,660 --> 00:04:02,660
Da.

33
00:04:02,780 --> 00:04:03,960
Oprosti, mali, moram raditi.

34
00:04:04,440 --> 00:04:08,860
Idem uzeti hranu za van za večeru,
dobro?

35
00:04:09,459 --> 00:04:11,260
U redu. vidimo se vidimo se

36
00:04:17,579 --> 00:04:18,800
Jake, dolaziš li ili što?

37
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Mogu li provjeriti igračke?

38
00:04:44,040 --> 00:04:46,880
Samo na minutu. Samo odlazim
neki film. Pobrini se da me vidiš,

39
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
dobro? U redu.

40
00:04:48,820 --> 00:04:49,820
Hej, gospođo Yorkin.

41
00:04:50,200 --> 00:04:51,260
Hej, Yoshi. Kako ste?

42
00:04:51,860 --> 00:04:54,480
Nije loše. Dugo se nismo vidjeli. mi smo
čineći dobro. Hvala.

43
00:04:57,760 --> 00:04:59,260
Danas tri kiflice. U redu.

44
00:05:00,540 --> 00:05:01,600
Mogu li ponovno dobiti tu adresu?

45
00:05:01,860 --> 00:05:04,120
Da. 326 Serrano Terrace, Yoshi.

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,380
Ja ću se pobrinuti za gospođu Yorkin.

47
00:05:08,060 --> 00:05:09,060
Što imamo danas?

48
00:05:09,380 --> 00:05:11,920
Dvije kiflice, i mislim da imam jednu
i ovdje.

49
00:05:12,740 --> 00:05:14,240
I mogu li dobiti dva otiska od svakog,
molim te

50
00:05:16,940 --> 00:05:17,940
Izgleda kao mini.

51
00:05:18,600 --> 00:05:19,900
To je vrlo lijepa kamera.

52
00:05:20,280 --> 00:05:24,220
Stvarno? Zato što je Will to pokušavao
natjeraj me na digitalizaciju. Oh, nemoj to raditi.

53
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
Ostao bih bez posla.

54
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
hej

55
00:05:31,020 --> 00:05:33,220
Oh, ostala vam je još jedna prilika.

56
00:05:33,940 --> 00:05:35,940
Oh, to je u redu. Oh, šteta je
potratiti ga.

57
00:05:36,160 --> 00:05:37,160
Oh, ne, stvarno, dobro je.

58
00:05:37,340 --> 00:05:38,340
Oh, ne, molim te.

59
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Kako je Jake?

60
00:05:53,910 --> 00:05:54,910
Oh, on je sjajan.

61
00:05:55,210 --> 00:05:57,090
Upravo je imao rođendan i... Oh.

62
00:05:58,230 --> 00:05:59,270
Koliko ima godina, devet?

63
00:06:00,290 --> 00:06:01,129
tako je.

64
00:06:01,130 --> 00:06:02,510
Upravo je napunio devet godina. Devet.

65
00:06:07,770 --> 00:06:08,770
Imamo pobjednika.

66
00:06:14,070 --> 00:06:15,270
Kad odlaziš, draga? Pet.

67
00:06:15,550 --> 00:06:16,550
Što se dogodilo danas?

68
00:06:16,750 --> 00:06:19,830
Oh. Znam da zatvaramo u sedam u nedjelju.

69
00:06:21,030 --> 00:06:23,730
Oh dobro. Nije važno. ja mogu
svratite do sutra.

70
00:06:24,490 --> 00:06:25,490
Ovo je Jochen.

71
00:06:25,690 --> 00:06:26,790
Vi ste jedan od naših najboljih kupaca.

72
00:06:27,570 --> 00:06:28,810
Imat ću ga za tebe dok mi ne budemo
zatvoriti.

73
00:06:30,290 --> 00:06:31,290
hvala ti puno

74
00:06:31,850 --> 00:06:32,769
Nema problema.

75
00:06:32,770 --> 00:06:35,050
Idem obaviti kupovinu. mi ćemo
vidimo se za 40 minuta.

76
00:06:35,510 --> 00:06:36,510
Hvala, gospođo.

77
00:06:36,530 --> 00:06:37,830
Bok. Bok.

78
00:06:49,890 --> 00:06:51,850
Isječeno kroz izlaganje na tom posljednjem
roll, oprosti.

79
00:06:53,130 --> 00:06:55,410
To je u redu, znam. Pogriješio sam.

80
00:06:57,150 --> 00:06:58,570
Gospođa Levitt ima problem.

81
00:06:58,810 --> 00:07:00,190
Ponudite joj besplatnu rolu filma.

82
00:07:00,690 --> 00:07:01,690
U redu.

83
00:07:10,750 --> 00:07:14,170
Radim u POS mini laboratoriju
već više od 20 godina.

84
00:07:16,550 --> 00:07:18,630
Smatram to važnim poslom.

85
00:07:20,880 --> 00:07:25,000
Kad ljudima gore kuće, što je
prvo što spremaju nakon svoje

86
00:07:25,000 --> 00:07:26,600
jesu li kućni ljubimci i njihovi najmiliji sigurni?

87
00:07:28,220 --> 00:07:29,500
Obiteljske fotografije.

88
00:07:40,540 --> 00:07:43,200
Neki ljudi misle da je to posao za
činovnik.

89
00:07:44,910 --> 00:07:49,730
Oni zapravo vjeruju da svaki idiot
koji pohađa dvodnevni seminar može

90
00:07:49,730 --> 00:07:52,650
umijeće izrade prekrasnih otisaka
manje od sat vremena.

91
00:07:56,890 --> 00:08:02,410
Naravno, kao i većina stvari, daleko je
više nego što se čini na prvi pogled.

92
00:08:13,770 --> 00:08:17,310
Vidio sam otiske na kojima su se otkačili
ljudi u Rexallu ili Botexu.

93
00:08:19,670 --> 00:08:21,590
Mliječni, isprani otisci.

94
00:08:21,990 --> 00:08:23,450
Pretamni otisci.

95
00:08:26,190 --> 00:08:30,010
Nema osjećaja poštovanja prema
usluge koje pružaju ljudima.

96
00:08:33,330 --> 00:08:36,669
Ove fotografije obrađujem kao da jesu
moj vlastiti.

97
00:08:45,119 --> 00:08:47,260
Vidite, netko je imao pravu rođendansku zabavu.

98
00:08:47,680 --> 00:08:50,000
Radio sam ih pet po sedam za tebe. Oh.

99
00:08:50,560 --> 00:08:52,000
Htio sam ih četiri puta šest.

100
00:08:53,980 --> 00:08:56,240
Hm, oni veći su bolji.

101
00:08:56,560 --> 00:08:58,100
Nisam ti to dodatno naplatio.

102
00:08:58,320 --> 00:09:00,420
U redu, hm, u redu je, pretpostavljam.

103
00:09:00,780 --> 00:09:01,920
Koliko to košta?

104
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Oh, 30,06 dolara.

105
00:09:03,320 --> 00:09:05,860
Ali nazovimo čak 30 dolara. sve
točno, hvala.

106
00:09:10,060 --> 00:09:12,220
Znate, imamo poseban dar za
slavljenici.

107
00:09:12,760 --> 00:09:14,690
Stvarno? Mm -hmm, tako je.

108
00:09:15,530 --> 00:09:17,930
Četvrtak, dečki, uzmite besplatnu kameru.

109
00:09:18,170 --> 00:09:20,250
Wow, Jake, što kažeš?

110
00:09:22,110 --> 00:09:24,230
Hvala. Nema na čemu, prijatelju.

111
00:09:25,550 --> 00:09:28,110
Ovo vodimo Jakea u Six Flags
ipak vikend.

112
00:09:30,170 --> 00:09:31,190
Vidimo se vrlo brzo.

113
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
vidimo se

114
00:09:34,110 --> 00:09:35,570
Bok. Vidimo se, Jake.

115
00:09:44,880 --> 00:09:46,460
Vau, kakva cool kamera, ha? Da.

116
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Laku noć, agentice.

117
00:10:33,610 --> 00:10:34,970
Oh, pogledaj ovo. Sjajan pogodak.

118
00:10:35,610 --> 00:10:36,790
Oh, sjećam se toga.

119
00:10:37,370 --> 00:10:38,890
Oh, dečki, tako ste slatki.

120
00:10:39,230 --> 00:10:40,230
u redu,

121
00:10:41,990 --> 00:10:43,150
ovaj ide u smeće.

122
00:10:44,430 --> 00:10:45,530
O moj Bože. Oh, da.

123
00:10:46,070 --> 00:10:47,910
Pogledaj svoje lice. To je klasika.

124
00:10:48,270 --> 00:10:50,870
Pa, trebam to natrag. Ne, nisi
dobivanje natrag. Ne. Ne daj ga.

125
00:10:51,050 --> 00:10:51,909
Pa, ozbiljan sam.

126
00:10:51,910 --> 00:10:52,769
Ne daj ga.

127
00:10:52,770 --> 00:10:53,770
br.

128
00:10:53,990 --> 00:10:54,990
hej

129
00:10:58,330 --> 00:10:59,330
Rekao sam ti.

130
00:11:00,570 --> 00:11:01,730
Hej, kako je ovaj ušao ovdje?

131
00:11:03,010 --> 00:11:04,010
Oh, to je Si.

132
00:11:04,450 --> 00:11:06,450
Si? Si foto tip. Oh, da.

133
00:11:06,970 --> 00:11:08,470
Si ga je uzeo da završi ulogu.

134
00:11:09,730 --> 00:11:12,330
Sjajno. Pa, sada imamo Si sliku
tip za fotografije.

135
00:11:39,790 --> 00:11:42,910
Da ti donesem još nešto, Si? o ne
hvala Samo čekovi, dobro.

136
00:11:44,430 --> 00:11:45,890
Što imaš tamo, obiteljske fotografije?

137
00:11:46,370 --> 00:11:48,670
Da. Da, smeta li vam ako pogledam?

138
00:11:53,570 --> 00:11:55,370
Oh, ove su prekrasne.

139
00:11:56,330 --> 00:11:57,330
To je dobar pogodak.

140
00:11:58,330 --> 00:11:59,470
Ovo su vaši odnosi?

141
00:12:01,910 --> 00:12:04,230
Da, to je moj mali nećak, Jake.

142
00:12:04,630 --> 00:12:05,790
On je zgodan dečko.

143
00:12:06,230 --> 00:12:07,230
zar ne?

144
00:12:08,070 --> 00:12:09,070
Da, da.

145
00:12:09,390 --> 00:12:11,050
Kupio sam mu fotoaparat za rođendan.

146
00:12:11,530 --> 00:12:14,350
Oh, pa, ti mora da si njegov omiljeni ujak
zatim.

147
00:12:14,650 --> 00:12:15,650
ne znam

148
00:12:16,490 --> 00:12:18,030
Onda sigurno ne možete dobiti više kave?

149
00:12:19,350 --> 00:12:20,470
Oh, ne, dobro sam, hvala.

150
00:12:21,790 --> 00:12:22,830
Želim ti sada ugodnu noć.

151
00:12:24,510 --> 00:12:25,510
I ti također.

152
00:13:01,959 --> 00:13:03,400
Mama? Što, Pookie?

153
00:13:05,340 --> 00:13:07,040
Osjećam se loše zbog nekoga.

154
00:13:08,240 --> 00:13:09,240
Netko u školi?

155
00:13:10,720 --> 00:13:13,540
Ne. Kako to misliš da se osjećaš loše?

156
00:13:15,640 --> 00:13:21,620
Kad se netko čini tužnim, nije
bilo prijatelja, a ljudi se rugaju

157
00:13:21,620 --> 00:13:22,620
njih.

158
00:13:22,680 --> 00:13:24,860
Zbog njih se osjećam loše.

159
00:13:25,660 --> 00:13:26,700
tko je to

160
00:13:33,930 --> 00:13:35,730
Momak za fotografiranje na mjestu za jedan sat?

161
00:13:36,310 --> 00:13:38,310
Da. Oh, Jake.

162
00:13:38,950 --> 00:13:40,770
Stvarno mi je krivo zbog njega.

163
00:13:42,150 --> 00:13:47,210
Ali, Jake, ne znamo veličinu
šešir.

164
00:13:48,530 --> 00:13:53,050
Mislim, stvarno ne znamo toliko
o njemu, znaš?

165
00:13:54,370 --> 00:13:56,530
Mislim, možda ih ima i puno
prijatelji.

166
00:13:57,950 --> 00:14:02,230
Vjerojatno ima djevojku i mamu
i tata koji ga voli.

167
00:14:11,240 --> 00:14:14,180
Lijepo od tebe što misliš na nekoga
inače tako, znaš?

168
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
Slušaj, Jake.

169
00:14:21,260 --> 00:14:25,320
Nemaju svi sreće kao mi, vi
znati?

170
00:14:26,720 --> 00:14:33,420
Ali možda ako im pošaljemo dobre misli,
bit će im bolje.

171
00:14:36,380 --> 00:14:41,370
Pa zašto ne bismo zatvorili oči i poslali
Imate li dobrih misli? U redu.

172
00:14:41,590 --> 00:14:42,590
U redu.

173
00:15:19,020 --> 00:15:23,020
Kladim se da sljedeći put kad vidimo Saija, neće
izgledati tako tužno.

174
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
U redu.

175
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
Moraš ići spavati, Boogie.

176
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
U redu.

177
00:15:37,180 --> 00:15:38,660
Laku noć. Laku noć.

178
00:16:25,100 --> 00:16:26,480
Što mislite kako ćemo sve to platiti?

179
00:16:27,020 --> 00:16:28,240
samo te pitam.

180
00:16:28,480 --> 00:16:31,540
Što mislite, postoji vila novca
koji dolazi i ispod stavlja omotnicu

181
00:16:31,540 --> 00:16:33,680
moj jastuk svaki mjesec? Što si uopće
pričaš o?

182
00:16:33,880 --> 00:16:34,539
Pa kako?

183
00:16:34,540 --> 00:16:40,420
Sve te stvari, novi Mercedes,
odgovarajuća perilica i sušilica, jebote

184
00:16:40,420 --> 00:16:42,040
staklo za sandale koje nosiš. sad,
kako

185
00:16:47,680 --> 00:16:49,180
Volim te, Neen. Ja znam.

186
00:16:49,870 --> 00:16:53,690
Ali ako neprestano želite da naš život
izgledati kao nešto iz časopisa,

187
00:16:53,790 --> 00:16:56,310
Žao mi je, moram raditi da to postignem
dogoditi se.

188
00:16:56,950 --> 00:16:58,490
Vjeruješ li uopće u ono što govoriš?

189
00:16:59,250 --> 00:17:00,250
ha?

190
00:17:02,870 --> 00:17:04,630
Ovdje se ne radi o stvarima, Wille.

191
00:17:05,869 --> 00:17:07,170
I nije u pitanju novac.

192
00:17:09,670 --> 00:17:10,670
Nemaran si.

193
00:17:12,130 --> 00:17:13,250
Razumiješ li to?

194
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
Što?

195
00:17:15,210 --> 00:17:17,530
Vi ste emocionalno zanemaren
muž.

196
00:17:18,689 --> 00:17:20,710
A ti si emocionalno zanemaren
otac.

197
00:17:21,849 --> 00:17:23,550
Kužiš sad? To je jednostavno jebeno sjajno.

198
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Nemaran?

199
00:18:08,650 --> 00:18:09,650
Ali tko bi me želio povrijediti?

200
00:18:09,990 --> 00:18:13,950
Ja sam prijetnja Dennis ovog stoljeća.
To je vjerojatno osoba koju najmanje voliš

201
00:18:13,950 --> 00:18:14,950
osumnjičenik.

202
00:20:04,460 --> 00:20:06,100
Ponedjeljak je naš najzaposleniji dan.

203
00:20:07,800 --> 00:20:10,440
Ljudi obično upucaju većinu svojih
slike vikendom.

204
00:20:10,860 --> 00:20:13,440
Trgovina ima nekoliko stalnih kupaca.

205
00:20:14,140 --> 00:20:17,820
Tu je gospođa Von Unworth, koja samo uzima
slike njezinih mačaka.

206
00:20:18,220 --> 00:20:20,480
Nikada nisam vidio sliku čovjeka
biti.

207
00:20:21,040 --> 00:20:22,140
Samo mačke.

208
00:20:22,780 --> 00:20:24,700
Dvije kopije, molim, g. Parrish.

209
00:20:25,200 --> 00:20:26,420
Tu je gospodin Siskin.

210
00:20:26,760 --> 00:20:31,580
G. Siskin je osiguranje
podešavač. Donosi samo slike

211
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
uništeni automobili.

212
00:20:32,750 --> 00:20:34,650
Uobičajeno, Cy. Ovo mi treba do tri.

213
00:20:35,070 --> 00:20:38,750
Dobivamo sve nove roditelje, koji u
ovo susjedstvo čini veliki dio

214
00:20:38,750 --> 00:20:39,750
naš posao.

215
00:20:39,830 --> 00:20:41,710
Novopečeni roditelji poludjeli za fotografijama.

216
00:20:42,670 --> 00:20:44,370
Ne znam koliko kiflica imam ovdje.

217
00:20:47,090 --> 00:20:50,770
Cindy, medicinska sestra iz obližnje kozmetičke
ambulanti za kirurgiju, stalni je gost.

218
00:20:51,290 --> 00:20:54,330
Radimo sve prije i prije dr. Freeda
nakon hitaca.

219
00:20:54,710 --> 00:20:55,730
Oh, hvala, Cy.

220
00:20:59,950 --> 00:21:02,260
Zatim... Tu je amaterska pornografija
umjetnici.

221
00:21:02,960 --> 00:21:07,760
Moramo prijaviti dječju pornografiju i životinje
okrutnost, ali ništa drugo, ne

222
00:21:07,760 --> 00:21:08,760
postavljena pitanja.

223
00:21:08,920 --> 00:21:10,160
Koliko vam je ovih ispisa potrebno?

224
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Samo jedan set.

225
00:21:19,340 --> 00:21:20,800
Si, šališ se?

226
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
Što?

227
00:21:22,480 --> 00:21:24,960
Imam tri ovakva jebena stroja
dolje danas.

228
00:21:25,620 --> 00:21:27,800
Doći ću u Heber Springs
tri.

229
00:21:28,140 --> 00:21:31,040
Larry. Sve što tražim od tebe je da pogledaš
kod ovih otisaka.

230
00:21:32,480 --> 00:21:33,700
Plus 0 .3.

231
00:21:33,920 --> 00:21:37,860
Oprosti, zajebavaš me. 0 .3?
Nikoga nije briga do tih smjena

232
00:21:37,860 --> 00:21:38,860
su dvoznamenkaste.

233
00:21:39,120 --> 00:21:40,200
Plavo je, Larry.

234
00:21:41,660 --> 00:21:44,000
Pa, kladim se da je Brentu stalo do plus 0
.3.

235
00:21:46,940 --> 00:21:48,660
Prijetiš li mi jebeno?

236
00:21:49,960 --> 00:21:52,920
Lomiš mi jaja zbog plus 3
plavi pomak.

237
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Jebeni šupak.

238
00:21:56,110 --> 00:21:58,690
Sljedeći put kad me pozoveš ovamo, to
bolje da je opasana vatra.

239
00:22:00,730 --> 00:22:02,010
To je sjajan stav, Larry.

240
00:22:02,690 --> 00:22:04,130
Hvala na vašoj preciznosti.

241
00:22:50,969 --> 00:22:52,430
Cy, što dovraga radiš?

242
00:22:54,770 --> 00:22:55,749
Oprostite?

243
00:22:55,750 --> 00:22:57,730
Kakav je bio dogovor s tobom i Agfom
tip?

244
00:22:59,770 --> 00:23:03,130
Pa, Bill, pokušavam sačuvati a
minimalna razina kvalitete za moju

245
00:23:03,410 --> 00:23:06,550
Vaši kupci? I čini se da misli
da se plus -bod -tri pomakne na Cyan

246
00:23:06,550 --> 00:23:08,270
neznatan. To je masivno.

247
00:23:09,190 --> 00:23:12,370
Cy, daj da pokušam nešto objasniti
ti još jednom.

248
00:23:13,270 --> 00:23:19,390
Morate još jednom pogledati svoje
mjesto u lancu ishrane.

249
00:23:20,080 --> 00:23:22,680
Ovo nisu vaši kupci. oni su
Spasite Martove kupce.

250
00:23:23,460 --> 00:23:25,780
Ako niste primijetili, ovo nije ni
Marcus.

251
00:23:26,740 --> 00:23:30,520
Ljudi samo žele doći ovamo s
svoju djecu, dobro se zabavite i uštedite a

252
00:23:30,520 --> 00:23:31,980
nekoliko penija na papirnate ručnike i čarape.

253
00:23:32,440 --> 00:23:35,000
Ako su htjeli vidjeti vikanje i
vrišteći, ostali bi kod kuće.

254
00:23:36,120 --> 00:23:39,460
Bilo je pogrešno što sam napravio scenu
ispred svih tih kupaca, Bille. to

255
00:23:39,460 --> 00:23:40,460
neće se ponoviti.

256
00:23:48,620 --> 00:23:51,060
Si, zar nemaš vremena za odmor
uštedio?

257
00:23:51,940 --> 00:23:53,220
Vjerojatno jesam.

258
00:23:53,520 --> 00:23:54,880
Trebao bi uzeti malo slobodnog vremena.

259
00:23:55,220 --> 00:23:56,300
Idi dolje u klub, med.

260
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Znaš, opusti se.

261
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
Ležati na suncu.

262
00:23:59,780 --> 00:24:00,780
Uživaj u životu.

263
00:24:01,880 --> 00:24:03,080
Pa, razmisli o tome, Bille.

264
00:24:08,080 --> 00:24:11,040
I, Si, tvoja pauza za ručak je prepolovljena
prije sat vremena, čovječe. Koji ti je vrag

265
00:24:11,040 --> 00:24:12,040
radili ovdje?

266
00:24:24,880 --> 00:24:27,860
Oh, oprostite. Trebam pomoć ovdje.
Pokušavam shvatiti hoće li ovo

267
00:24:27,860 --> 00:24:29,820
s mojom maskom. žao mi je Ovo nije moje
odjeljak.

268
00:24:33,740 --> 00:24:34,740
Ti si Will Yorkin.

269
00:24:37,020 --> 00:24:38,700
Da? Cy Parrish.

270
00:24:39,800 --> 00:24:42,040
Ja sam foto tehničar ovdje. Ja radim sve tvoje
obiteljske slike.

271
00:24:42,600 --> 00:24:44,420
Oh, točno. Cy tip za fotografije.

272
00:24:45,220 --> 00:24:46,220
Pravo.

273
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
Ovdje ste u tijelu.

274
00:24:50,300 --> 00:24:52,220
Oh, samo što te ne vidim unutra
ovdje prečesto.

275
00:24:52,820 --> 00:24:55,100
Pa, ne, Nina obično radi većinu
shopping.

276
00:24:55,620 --> 00:24:59,780
Možete li mi pomoći s ovim? Pa, volio bih
Mogao bih, ali ovo su računala, a ja to radim

277
00:24:59,780 --> 00:25:01,180
dorada fotografija. To nije moj dio.

278
00:25:01,640 --> 00:25:04,380
Znate, ja sam zapravo samo malo
Malo sam se žurio i imao sam jedno pitanje

279
00:25:04,380 --> 00:25:05,440
potrebno odgovoriti. Oh, nema problema.

280
00:25:05,780 --> 00:25:06,800
Donijet ću malo.

281
00:25:08,940 --> 00:25:14,020
Korisnik treba hitnu pomoć,
prolaz četiri. Pomoć korisnicima, prolaz

282
00:25:14,020 --> 00:25:15,020
četiri.

283
00:25:15,520 --> 00:25:17,320
Uskoro ćemo biti ovdje za minutu.
Super, hvala.

284
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Dobili ste.

285
00:25:20,400 --> 00:25:21,800
Pa je li ostatak obitelji ovdje?

286
00:25:24,550 --> 00:25:25,550
Jake je tu negdje.

287
00:25:36,870 --> 00:25:38,750
Vi ste vrlo sretan čovjek, g. Yorkin.

288
00:25:42,390 --> 00:25:43,390
žao mi je

289
00:25:44,570 --> 00:25:45,910
Imate divnu obitelj.

290
00:25:46,830 --> 00:25:49,630
I ako vam ne smeta što to kažem, a
također vrlo lijepa kuća.

291
00:25:51,930 --> 00:25:53,730
Pa, hvala ti, Cy. ja, uh...

292
00:25:53,950 --> 00:25:54,950
Cijenim to.

293
00:25:56,090 --> 00:25:59,210
Ali, znaš, stvarno moram dobiti sve
ove stvari i gubi se odavde.

294
00:25:59,370 --> 00:26:00,470
Hej, razumijem.

295
00:26:01,050 --> 00:26:03,610
Hej, ipak hvala na tvojoj pomoći.
Oh, u redu je.

296
00:26:04,270 --> 00:26:05,330
Pozdravi me u moje ime.

297
00:26:05,770 --> 00:26:06,770
Ja ću učiniti.

298
00:26:07,410 --> 00:26:08,770
Pa, moram se vratiti.

299
00:26:09,610 --> 00:26:11,330
Ovdje će biti netko za samo...
Izvolite.

300
00:26:12,830 --> 00:26:13,830
Oh, uh, super.

301
00:26:13,950 --> 00:26:17,130
Znate, ovdje ne piše ako ovo
hoće li raditi za moj Mac ili ne. Ne, ovo je

302
00:26:17,130 --> 00:26:19,550
Samo PC. Imamo neke stvari koje se temelje na Macu
ovdje vani.

303
00:26:25,440 --> 00:26:26,440
opa

304
00:26:26,920 --> 00:26:27,940
Jake. Bok.

305
00:26:28,340 --> 00:26:29,640
Upravo sam razgovarao s tvojim tatom.

306
00:26:31,100 --> 00:26:32,100
Što imaš tamo?

307
00:26:33,060 --> 00:26:34,440
Evangelion. Oh.

308
00:26:35,720 --> 00:26:37,340
Neon Genesis Evangelion.

309
00:26:38,220 --> 00:26:39,220
Vau.

310
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
Što on radi?

311
00:26:41,220 --> 00:26:46,280
Pa, on je dobar momak. Može letjeti i
ima srebrni mač koji može ubiti loše

312
00:26:46,280 --> 00:26:47,440
momci. Stvarno?

313
00:26:47,680 --> 00:26:49,160
Da. I visok je 60 stopa.

314
00:26:49,800 --> 00:26:51,740
A ti stvarno želiš ovo, zar ne?
Da.

315
00:26:55,690 --> 00:26:56,690
Nema više igračaka. mi odlazimo

316
00:26:57,310 --> 00:26:58,310
Moram ići.

317
00:26:58,550 --> 00:27:00,370
Vratit ću ti ovo natrag, u redu?
Hvala.

318
00:27:00,570 --> 00:27:01,790
vidimo se Vidimo se kasnije.

319
00:27:50,510 --> 00:27:52,570
Siguran sam da moji kupci nikad ne razmišljaju o tome
to.

320
00:27:53,650 --> 00:27:57,510
Ali ove snimke su njihove male
stoji protiv protoka vremena.

321
00:28:02,490 --> 00:28:03,730
Zatvarač je škljocnuo.

322
00:28:04,730 --> 00:28:06,070
Bljeskalica se gasi.

323
00:28:07,930 --> 00:28:09,310
I zaustavili su vrijeme.

324
00:28:10,770 --> 00:28:12,410
Samo za tren oka.

325
00:28:21,840 --> 00:28:27,100
I ako ove slike imaju nešto
važno je reći budućim generacijama,

326
00:28:27,100 --> 00:28:28,100
ovo.

327
00:28:29,760 --> 00:28:30,960
On je on.

328
00:28:32,780 --> 00:28:34,000
Ja sam postojao.

329
00:28:35,640 --> 00:28:42,600
Bio sam mlad, bio sam sretan i netko
dovoljno brinuo o meni na ovom svijetu da

330
00:28:42,600 --> 00:28:44,620
slikaj me.

331
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
Koliko za ovaj?

332
00:29:08,640 --> 00:29:11,620
Većina ljudi ne snima snimke
sitnice.

333
00:29:13,520 --> 00:29:15,000
Korišteni flaster.

334
00:29:15,660 --> 00:29:17,420
Tip na benzinskoj postaji.

335
00:29:18,440 --> 00:29:20,100
Osa na želeu.

336
00:29:23,210 --> 00:29:29,850
ali to su stvari koje čine
prava slika naših života ljudi

337
00:29:29,850 --> 00:29:31,510
nemoj slikati te stvari

338
00:30:48,910 --> 00:30:50,910
Stvarno moraš pospremiti svoju sobu,
prijatelju

339
00:30:53,030 --> 00:30:55,250
Kladim se da ti je majka rekla tisuću
puta.

340
00:31:35,820 --> 00:31:36,820
Hej, Chad.

341
00:31:38,580 --> 00:31:41,260
Dobra igra.

342
00:32:07,880 --> 00:32:12,260
Da, mislio sam da ti misliš da jesi
izlazak danas ujak uzdiše

343
00:32:12,260 --> 00:32:16,040
Možete li mi pomoći ovo sastaviti?

344
00:32:35,400 --> 00:32:36,960
Koliko ovih ispisa želite?

345
00:32:37,610 --> 00:32:38,610
Samo jednu sekundu.

346
00:32:39,730 --> 00:32:41,670
Maya, to je jako lijepo ime.

347
00:32:42,390 --> 00:32:43,390
Hvala.

348
00:32:47,070 --> 00:32:48,770
Jeste li prije pokupili Princea ovdje?

349
00:32:49,270 --> 00:32:51,490
Mislim da možda jednom, davno.

350
00:32:51,870 --> 00:32:53,330
Njegovo lice izgleda vrlo poznato.

351
00:32:55,270 --> 00:32:56,270
Radiš li ovdje?

352
00:32:57,030 --> 00:32:58,030
Otprilike ovdje blizu.

353
00:32:59,830 --> 00:33:01,230
Vjerojatno sam te vidio u trgovačkom centru.

354
00:33:01,710 --> 00:33:02,850
Bio sam ovdje prilično često.

355
00:33:05,459 --> 00:33:07,920
Pa, danas smo malo povučeni. Je li
6 sati u redu?

356
00:33:08,400 --> 00:33:11,060
Vjerojatno ih neću moći pokupiti
do sutra ili prekosutra.

357
00:33:11,940 --> 00:33:12,940
Vidimo se onda.

358
00:33:13,300 --> 00:33:14,300
Hvala, Bobby.

359
00:33:21,680 --> 00:33:23,420
Hajde, mala gužva, mala gužva.

360
00:33:23,940 --> 00:33:24,940
Idemo.

361
00:33:25,860 --> 00:33:26,860
Upravo tamo.

362
00:33:27,380 --> 00:33:28,380
hajde

363
00:33:29,820 --> 00:33:31,880
Dobar pogodak. To je način da se udari
lopta.

364
00:33:34,280 --> 00:33:35,460
Moraš stati ispred njih, sine.

365
00:33:36,300 --> 00:33:38,060
Jake, želim da ga izbušiš, u redu?

366
00:33:38,580 --> 00:33:40,300
Vizualizirajte gdje želite da lopta ide
i izbušite ga.

367
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
Dobar, Jake.

368
00:33:46,820 --> 00:33:48,100
Jake, to nije dovoljno dobro.

369
00:33:48,300 --> 00:33:49,300
Morat ćemo poraditi na tome.

370
00:33:49,460 --> 00:33:50,459
U redu?

371
00:33:50,460 --> 00:33:52,000
U redu. Obratite pozornost, momci.

372
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
Malo fokusa.

373
00:33:55,580 --> 00:33:56,880
Probuši to tamo, čovječe. hajde

374
00:33:57,220 --> 00:33:58,520
Dobar pogodak. Dobar pogodak.

375
00:34:02,890 --> 00:34:03,890
Natrag ovog četvrtka.

376
00:34:04,210 --> 00:34:06,110
Ako ne možete stići, budite sigurni i recite
Derek.

377
00:34:08,350 --> 00:34:09,350
Hej, Jake.

378
00:34:09,810 --> 00:34:13,429
hej Toby, zaboravio si majicu. ja
upravo sam se vraćao kući s posla. ja

379
00:34:13,429 --> 00:34:15,250
vidio te vani. Mislio sam provjeriti
van.

380
00:34:15,570 --> 00:34:16,969
Jake, jesi li dobro?

381
00:34:17,830 --> 00:34:18,830
Da.

382
00:34:19,270 --> 00:34:20,270
Hoće li mama doći po tebe?

383
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
Da, dobio sam svoj bicikl.

384
00:34:25,570 --> 00:34:26,790
To je sjajan pogodak.

385
00:34:28,110 --> 00:34:29,449
Vaš trener je bio malo grub.

386
00:34:30,250 --> 00:34:31,590
Mislio sam da bi mi trebao biti veća podrška.

387
00:34:32,270 --> 00:34:33,670
Želiš da popričam s njim
ti?

388
00:34:33,929 --> 00:34:34,929
Ne, u redu je.

389
00:34:35,429 --> 00:34:36,429
ja ću.

390
00:34:36,730 --> 00:34:37,730
Ne, hvala.

391
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
U redu.

392
00:34:42,550 --> 00:34:44,730
Kad sam bio tvojih godina, nisam bio baš dobar
u sportu.

393
00:34:45,969 --> 00:34:48,550
Bio sam nekako bucmasto dijete.

394
00:34:49,330 --> 00:34:50,530
Da se razumijemo, bio sam debeo.

395
00:34:51,889 --> 00:34:53,350
Stalno sam bila bolesna.

396
00:34:54,469 --> 00:34:57,390
Stalno silazio s mono i
hepatitis.

397
00:34:58,320 --> 00:35:01,960
Tada sam slomio ključnu kost i morao sam
nositi ovaj čudni gips na kojem sam držao ruku

398
00:35:01,960 --> 00:35:03,040
ovako cijelu zimu.

399
00:35:04,660 --> 00:35:06,720
Nisam baš bio najpopularniji klinac.

400
00:35:08,240 --> 00:35:09,640
Kako si slomio ključnu kost?

401
00:35:10,300 --> 00:35:11,680
pao sam s drveta.

402
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Kako ti je tata?

403
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
Dobro.

404
00:35:17,020 --> 00:35:18,340
Dolazi li gledati utakmice?

405
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
Da, ponekad.

406
00:35:20,520 --> 00:35:22,040
Dolazi li pogledati neku od utakmica?

407
00:35:22,320 --> 00:35:23,540
Jako je zauzet na poslu.

408
00:35:24,100 --> 00:35:27,100
ne znam Stalno je zauzet.

409
00:35:28,490 --> 00:35:29,710
Zvuči kao važan tip.

410
00:35:30,270 --> 00:35:32,990
Pretpostavljam da je on vlasnik tvrtke i
sve

411
00:35:35,210 --> 00:35:38,350
Vjerojatno se samo želi u to uvjeriti
ti i tvoja mama imate sve lijepo

412
00:35:38,350 --> 00:35:41,370
želite, poput tog cool bicikla i toga
tenisice za nogomet.

413
00:35:41,710 --> 00:35:42,710
izdrži.

414
00:35:47,170 --> 00:35:48,570
Znate, te stvari koštaju.

415
00:35:49,430 --> 00:35:50,450
Bio bi ovdje da može.

416
00:35:50,990 --> 00:35:51,990
pretpostavljam.

417
00:35:52,950 --> 00:35:54,130
Imam nešto za tebe.

418
00:36:05,930 --> 00:36:06,930
Hoćeš pogoditi što je to?

419
00:36:20,830 --> 00:36:21,788
Što nije u redu?

420
00:36:21,790 --> 00:36:22,850
To je ona koju si želio.

421
00:36:24,690 --> 00:36:26,570
G. Parrish, ne mogu ovo podnijeti.

422
00:36:27,530 --> 00:36:28,710
Naravno da ne možeš, Jake.

423
00:36:29,070 --> 00:36:30,430
Roditelji mi nisu dopustili.

424
00:36:33,190 --> 00:36:35,110
Bolje da se sada vratim kući.

425
00:36:36,300 --> 00:36:37,218
Jeste li sigurni?

426
00:36:37,220 --> 00:36:39,240
Da, hvala u svakom slučaju, g. Parrish.

427
00:36:41,980 --> 00:36:43,200
Vidimo se u trgovini.

428
00:36:43,460 --> 00:36:44,460
U redu.

429
00:36:47,420 --> 00:36:48,420
Hej, Jake.

430
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
Ime mi je Cy.

431
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
U redu, Cy.

432
00:37:34,760 --> 00:37:37,780
Pa, bilo je nešto poput toga
pomaknuti.

433
00:37:39,100 --> 00:37:40,100
ne znam

434
00:37:40,840 --> 00:37:42,040
Par tjedana?

435
00:37:43,520 --> 00:37:44,700
Možda pet tjedana.

436
00:37:47,300 --> 00:37:48,300
Šest.

437
00:37:50,360 --> 00:37:55,920
Ne, znam to, ali... Da,

438
00:37:56,980 --> 00:38:00,260
ali osjeća se drugačije, znaš?

439
00:38:02,759 --> 00:38:04,460
Slušaj, Jane, ne mogu sada razgovarati.

440
00:38:05,740 --> 00:38:07,020
Nazvat ću te poslijepodne.

441
00:38:08,500 --> 00:38:09,960
U redu. ja znam

442
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
I ja tebe volim.

443
00:38:11,980 --> 00:38:12,980
Bok.

444
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
Bok, Cy.

445
00:38:19,220 --> 00:38:20,220
Bok.

446
00:38:21,320 --> 00:38:24,080
Upravo sam bio u Dairy Queenu. Vidio sam te
ovdje dolje i mislio sam da ću te pozdraviti.

447
00:38:25,480 --> 00:38:27,720
Samo uzimam gorivo za kupovinu.

448
00:38:28,660 --> 00:38:30,160
Nikad te ne vidim izvan trgovine.

449
00:38:31,160 --> 00:38:34,120
Nakon svih ovih godina, pomislili biste da hoćemo
naletjeti jedno na drugo u nekom trenutku. Zašto

450
00:38:34,120 --> 00:38:35,120
živiš li ovdje negdje?

451
00:38:35,560 --> 00:38:36,560
Živim u centru grada.

452
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Oh.

453
00:38:38,760 --> 00:38:39,780
Pa, to je prava vožnja.

454
00:38:40,880 --> 00:38:41,920
Ne, navikao sam.

455
00:38:46,800 --> 00:38:48,060
Imaš lijepog dečka tamo.

456
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
Oh, Jake.

457
00:38:49,640 --> 00:38:50,640
Da.

458
00:38:51,840 --> 00:38:55,580
Malo u iskušenju, možda, ali, ovaj... On
sviđaš se, Cy.

459
00:38:55,780 --> 00:38:58,240
Oh. Jer ti si Cy tip za fotografije.

460
00:38:59,520 --> 00:39:02,200
Gledao sam ga kako raste otkad je bio ovo
velika. tako je.

461
00:39:03,320 --> 00:39:05,220
Dugo smo radili slike
vremena.

462
00:39:07,520 --> 00:39:09,560
Znaš, osjećam se gotovo kao ujak Si.

463
00:39:12,560 --> 00:39:18,020
Pa, imam ozbiljan shopping
učiniti. Oh, naravno.

464
00:39:22,680 --> 00:39:23,680
Brinuti.

465
00:39:32,010 --> 00:39:33,010
To je tako čudno.

466
00:39:33,070 --> 00:39:36,050
Upravo tu knjigu čitam.

467
00:39:36,870 --> 00:39:37,870
šališ se

468
00:39:38,170 --> 00:39:39,170
br.

469
00:39:40,290 --> 00:39:42,450
Ne mogu vjerovati da bi ti čitao
ta knjiga.

470
00:39:43,310 --> 00:39:46,330
Znate, on puno piše o primjećivanju
slučajnost, zar ne?

471
00:39:46,890 --> 00:39:47,990
Da, želi.

472
00:39:48,850 --> 00:39:50,390
Ono što on govori o strahu?

473
00:39:52,630 --> 00:39:59,370
Stvari kojih se najviše bojimo imaju

474
00:39:59,370 --> 00:40:00,390
već nam se dogodilo.

475
00:40:05,800 --> 00:40:07,880
Nisam imao pojma da si tako dubok
mislilac, Cy.

476
00:40:09,720 --> 00:40:10,740
Ne bih to rekao.

477
00:40:14,020 --> 00:40:15,360
Imaš li djece, Cy?

478
00:40:16,160 --> 00:40:17,160
Mi?

479
00:40:17,420 --> 00:40:18,940
Ne, nisam oženjen.

480
00:40:19,500 --> 00:40:20,500
Nemaš curu?

481
00:40:21,300 --> 00:40:22,300
br.

482
00:40:26,060 --> 00:40:27,880
Ali imam sliku svoje majke.

483
00:40:40,490 --> 00:40:41,490
Jako lijepo izgleda.

484
00:40:42,010 --> 00:40:43,010
Ona je preminula.

485
00:40:45,590 --> 00:40:46,590
Oh.

486
00:40:47,650 --> 00:40:50,610
žao mi je

487
00:40:53,730 --> 00:40:54,730
Bože,

488
00:40:55,810 --> 00:40:57,630
znaš, moram ići.

489
00:40:58,490 --> 00:41:01,910
Bilo je jako lijepo razgovarati s tobom. to
bilo je lijepo razgovarati s tobom.

490
00:41:04,090 --> 00:41:07,550
Vjerojatno ćemo se vidjeti vrlo brzo. mi
čini se da ne može proći dan a da ne uzmem

491
00:41:07,550 --> 00:41:09,490
slika nečega, pa... Lucky for
nas.

492
00:41:11,090 --> 00:41:12,830
U redu. Zbogom - doviđenja. Bok.

493
00:42:00,560 --> 00:42:05,220
Vaša župa, molimo pogledajte stranu upravitelja
odmah u ured upravitelja,

494
00:42:05,400 --> 00:42:05,660
molim te

495
00:42:05,660 --> 00:42:20,480
Što je

496
00:42:20,480 --> 00:42:26,640
uz ustajanje reci da je račun za srijedu
Radio sam SRS Oprostite, bilo je

497
00:42:26,640 --> 00:42:28,200
neke razlike u kliku

498
00:42:30,330 --> 00:42:31,330
To je vjerojatno Yoshi.

499
00:42:31,890 --> 00:42:34,670
Znate, njegove matematičke vještine su dobre
slab, ali rekao sam ti o tome kad si

500
00:42:34,670 --> 00:42:37,810
premjestio ga s audiozapisa. Ne, sve
neslaganja su oko zakona koji

501
00:42:37,810 --> 00:42:39,290
ti i... Oni su?

502
00:42:39,570 --> 00:42:40,570
Da.

503
00:42:40,670 --> 00:42:44,910
Oh, pa, znaš, valjda ponekad
na kraju tjedna dobiješ malo

504
00:42:44,910 --> 00:42:47,290
umoran. Ne govorim o nekolicini
nevine matematičke pogreške.

505
00:42:47,770 --> 00:42:49,370
Neto klikne sve nula.

506
00:42:49,690 --> 00:42:50,710
Uvijek su na nuli.

507
00:42:52,310 --> 00:42:55,450
Problem je, gospodine, što je isključenje
klikovi uopće ne odgovaraju. mislim,

508
00:42:55,490 --> 00:42:58,510
niti približno ne odgovaraju
količina ispisa koje smo prodali.

509
00:43:00,650 --> 00:43:02,490
Pa, onda je to vjerojatno problem sa
brojač ponovnog naručivanja.

510
00:43:03,010 --> 00:43:05,110
Pa, pitao sam Larryja o tome.

511
00:43:05,610 --> 00:43:06,610
Što je rekao?

512
00:43:07,410 --> 00:43:10,530
Pa, pogledao je pult i rekao
da je provjereno.

513
00:43:11,590 --> 00:43:15,670
Također je rekao da je u 14 godina od
servisiranja, nikada nije vidio kvar

514
00:43:15,670 --> 00:43:16,670
jedinica Agfa.

515
00:43:16,830 --> 00:43:17,830
Stvarno?

516
00:43:18,070 --> 00:43:21,910
Dakle, pitanje je, Cy, gdje je sve nestalo
idu oni neupisani otisci?

517
00:43:22,650 --> 00:43:24,890
Pa kakva smo mi to diskrepancija
o čemu pričaš, Bill?

518
00:43:25,310 --> 00:43:27,950
Govorimo o stotinama ispisa,
Cy.

519
00:43:30,029 --> 00:43:32,430
To nije moguće, Bill. Oh, ne. jesam
napravio matematiku.

520
00:43:32,750 --> 00:43:34,090
I PO to potvrđuju.

521
00:43:34,590 --> 00:43:36,070
Pa, ne znam ništa o tome.

522
00:43:36,870 --> 00:43:37,990
Pa, mislim da znaš, Si.

523
00:43:40,650 --> 00:43:41,650
Pa, ne znam, Bill.

524
00:43:44,530 --> 00:43:46,410
Vidi, Si, ja imam obitelj.

525
00:43:47,570 --> 00:43:49,090
Neću izgubiti posao zbog ovoga.

526
00:43:55,090 --> 00:43:56,090
puštam te.

527
00:43:57,050 --> 00:43:58,050
br.

528
00:44:07,660 --> 00:44:11,280
Ove razlike u zapisima bile bi dovoljne,
ali ti si bio razmaknut na poslu,

529
00:44:11,360 --> 00:44:15,740
uzimajući pauze za ručak od 90 minuta, stvarajući
scene pred kupcima, davanje

530
00:44:15,740 --> 00:44:16,780
udaljena besplatna roba.

531
00:44:17,740 --> 00:44:21,200
Što? Besplatni jednokratni fotoaparati za
kupaca na njihov rođendan.

532
00:44:21,600 --> 00:44:25,280
To mora da je bila tvoja pametna ideja,
siguran građanin politika tvrtke. Ne možete

533
00:44:25,280 --> 00:44:26,480
ovo. Gotovo je, Si.

534
00:44:26,740 --> 00:44:28,260
Razgovarao sam sa Simsom u Distriktu.

535
00:44:29,100 --> 00:44:31,660
Sada završite tjedan i očistite se
iz svog ormarića.

536
00:44:32,140 --> 00:44:35,600
A ako učiniš nešto poput zajebi
današnji otisak na otisak... nisam

537
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
do ispisa kupca.

538
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Za 11 godina.

539
00:44:40,100 --> 00:44:41,680
Samo se vrati tamo.

540
00:45:36,460 --> 00:45:37,460
Bok, Cy.

541
00:45:39,320 --> 00:45:40,320
Cy?

542
00:45:44,640 --> 00:45:46,480
Jake je želio dobiti svoj rođendanski dar
obrađeno.

543
00:45:49,880 --> 00:45:50,880
žao mi je

544
00:45:51,260 --> 00:45:52,260
Na kameri.

545
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
Pravo.

546
00:45:57,420 --> 00:45:58,580
Rođendanski dar.

547
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
Broj kompleta?

548
00:46:05,980 --> 00:46:06,980
Oh, samo jedan je u redu.

549
00:46:10,320 --> 00:46:12,160
Četiri sa šest, pet sa sedam?

550
00:46:12,940 --> 00:46:15,180
Hm, one koje obično dobivamo.

551
00:46:15,980 --> 00:46:16,980
Standard.

552
00:46:18,640 --> 00:46:21,040
Jake se jako dobro proveo s
fotoaparat. Zar ne, Jake?

553
00:46:21,360 --> 00:46:22,360
Da.

554
00:46:24,540 --> 00:46:30,860
Koja je to adresa bila?

555
00:46:33,140 --> 00:46:35,260
To je 326 Romano Terrace.

556
00:46:38,910 --> 00:46:39,910
Si, jesi li dobro?

557
00:46:40,670 --> 00:46:41,670
dobro sam

558
00:46:45,050 --> 00:46:46,170
Donijet ću ti ovo sutra.

559
00:46:48,610 --> 00:46:49,408
U redu.

560
00:46:49,410 --> 00:46:50,410
Hvala, Si.

561
00:46:50,890 --> 00:46:51,890
Bok.

562
00:51:00,810 --> 00:51:01,810
Hmm

563
00:52:03,920 --> 00:52:05,480
Odlazim danas rano, Yoshi.

564
00:52:06,740 --> 00:52:07,740
U redu, Si.

565
00:52:09,900 --> 00:52:11,500
Neću se vratiti, Yoshi.

566
00:52:12,640 --> 00:52:13,640
Bill me pustio.

567
00:52:15,660 --> 00:52:16,660
Dobili ste otkaz?

568
00:52:17,120 --> 00:52:18,120
Da.

569
00:52:18,980 --> 00:52:20,040
Stvarno? Stvarno.

570
00:52:21,760 --> 00:52:22,760
Vau.

571
00:52:25,660 --> 00:52:27,680
Zaista sam uživao raditi s tobom,
Yoshi.

572
00:52:29,400 --> 00:52:30,440
Da, i ja, Si.

573
00:52:35,890 --> 00:52:40,750
Si? Da, samo sam htio, um... Pa, ja
valjda sam samo htio reći hvala,

574
00:52:40,790 --> 00:52:41,790
znaš?

575
00:52:42,370 --> 00:52:43,370
Za što?

576
00:52:44,610 --> 00:52:45,730
Što si me naučio svim ovim stvarima.

577
00:52:47,650 --> 00:52:48,650
Nema na čemu, Yoshi.

578
00:52:49,810 --> 00:52:51,570
Nemoj dopustiti da sve krene nizbrdo, u redu?

579
00:52:52,630 --> 00:52:53,630
Neću, Si.

580
00:58:08,590 --> 00:58:09,970
svakim danom postaje sve manji.

581
00:58:12,170 --> 00:58:16,070
Mora postojati sigurnost za sve ili nikoga
je siguran.

582
00:58:18,330 --> 00:58:21,450
Nije nas briga kako ćete trčati
svoj planet.

583
00:58:22,390 --> 00:58:28,430
Ali ako zaprijetiš produljenjem svog
nasilja, bit će ova tvoja zemlja

584
00:58:28,430 --> 00:58:29,790
do izgorjele pepeljuge.

585
00:58:32,170 --> 00:58:34,730
Ne pretvaramo se da smo postigli
savršenstvo.

586
00:58:35,710 --> 00:58:37,350
Ali mi imamo sustav.

587
00:58:38,410 --> 00:58:39,410
I djeluje.

588
00:58:41,730 --> 00:58:43,190
Vaš izbor je jednostavan.

589
00:58:43,830 --> 00:58:50,230
Pridružite nam se i živite u miru ili nastavite
vaš sadašnji kurs i lice

590
00:58:51,810 --> 00:58:53,670
Čekat ćemo vaš odgovor.

591
00:58:55,070 --> 00:58:58,030
Odluka je na vama.

592
01:00:46,060 --> 01:00:52,500
Prema Oxford English
Rječnik, riječ snimka bila je prva

593
01:00:52,500 --> 01:00:56,000
1808. engleski sportaš pod imenom
Sir Andrewa Hawkera.

594
01:00:57,140 --> 01:01:02,360
U svom je dnevniku zabilježio da gotovo svaki
pticu koju je ustrijelio toga dana odnijela je

595
01:01:02,360 --> 01:01:08,240
snapshot, što znači užurbano snimljen snimak
bez namjernog cilja.

596
01:01:15,729 --> 01:01:19,390
Snapshot je tada izvorno bio lov
pojam.

597
01:01:50,730 --> 01:01:51,730
Mogu li ti pomoći, Si?

598
01:01:52,210 --> 01:01:53,430
Samo sam ostavio neki film.

599
01:01:53,870 --> 01:01:54,870
Samo kupac.

600
01:01:55,630 --> 01:01:57,170
Još uvijek mogu kupovati ovdje, zar ne, Bill?

601
01:01:57,990 --> 01:02:01,250
Ne, Si, još uvijek ne možeš kupovati ovdje. Ne, ja
vjerujem da mogu, Bille.

602
01:02:02,110 --> 01:02:04,990
Ne postoji zakon koji kaže da ne mogu kupovati
ovdje samo zato što sam dobio otkaz.

603
01:02:05,790 --> 01:02:09,110
Provjerio sam. Da, ima tisuću
druga mjesta na kojima možete slikati.

604
01:02:09,250 --> 01:02:11,630
Nema razloga da dođete do kraja
ovdje dolje osim da se zajebavaš sa mnom.

605
01:02:12,930 --> 01:02:14,030
To je jako dobar razlog.

606
01:02:14,690 --> 01:02:16,450
Osobno sam kalibrirao taj stroj.

607
01:02:16,750 --> 01:02:18,270
Najbolji mini laboratorij u državi.

608
01:02:25,900 --> 01:02:29,060
Ali kažem ti, nađi drugo mjesto
raditi svoj film. Ne želim te natrag

609
01:02:29,060 --> 01:02:30,060
ovdje.

610
01:02:30,400 --> 01:02:31,400
Hvala, Bill.

611
01:03:16,270 --> 01:03:17,229
Što je, Yoshi?

612
01:03:17,230 --> 01:03:18,710
Ne možete samo tako napustiti stanicu
tamo dolje bez posade.

613
01:03:19,550 --> 01:03:20,970
Mislim da ovo trebate vidjeti, gospodine.

614
01:03:21,450 --> 01:03:23,950
Da? Što imaš tamo? Je li to
ponovno fan analnog seksa?

615
01:04:29,160 --> 01:04:31,780
Što biste rekli gospodina Parrisha
kakvo je držanje bilo kad je ušao?

616
01:04:32,560 --> 01:04:33,560
Ponašanje?

617
01:04:33,800 --> 01:04:35,320
Da. Kako se činio?

618
01:04:35,800 --> 01:04:38,440
Je li djelovao uzrujano ili uzrujano
put?

619
01:04:38,900 --> 01:04:43,640
Hm, ne znam. Činio se dobro. Si i
Imao sam neke riječi kad je ušao

620
01:04:43,640 --> 01:04:47,060
trgovina. U tim okolnostima jesam
iznenađen što ga vidim, i upitah ga

621
01:04:47,060 --> 01:04:48,058
radio je ovdje.

622
01:04:48,060 --> 01:04:53,760
A ja... predložio sam oštrim jezikom
da bi ubuduće donosio svoje

623
01:04:53,760 --> 01:04:54,760
slika negdje drugdje.

624
01:04:54,900 --> 01:04:55,900
Tvoje ovce.

625
01:04:56,010 --> 01:04:58,750
Morat ću napraviti neki Xerox
kopije ovoga. Možete li mi pokazati gdje sam

626
01:04:58,750 --> 01:04:59,750
obaviti to?

627
01:05:00,290 --> 01:05:03,970
Da. G. Owens, zašto ne dođete i
sjesti i pokušati se smiriti?

628
01:05:10,890 --> 01:05:13,630
Vaša žena i dijete, oni su, uh,
negdje su na sigurnom, ha?

629
01:05:14,990 --> 01:05:18,750
Uh, oni su kod moje majke. Ja sam, ja sam
oprosti. Samo sam, malo sam uznemirena.

630
01:05:19,030 --> 01:05:20,290
Ne, ne, ne, ne. razumijem.

631
01:05:20,530 --> 01:05:22,090
To je, razumljivo je.

632
01:05:23,960 --> 01:05:25,400
Kako je onda podnio otkaz?

633
01:05:27,060 --> 01:05:30,020
Morao sam otpustiti puno ljudi, detektive.
Ljudi se uzrujaju kad dobiju otkaz.

634
01:05:31,260 --> 01:05:32,400
Prilično se uzrujao.

635
01:05:32,900 --> 01:05:36,080
Pa, znao je da će gospodin Araki vidjeti
fotografije i znao je da će im ih pokazati

636
01:05:36,080 --> 01:05:37,100
ti i da ćeš nas nazvati.

637
01:05:37,780 --> 01:05:38,780
Mislim da je to samo upozorenje.

638
01:05:39,580 --> 01:05:41,080
Ali morate to shvatiti ozbiljno.

639
01:05:41,500 --> 01:05:42,620
Ne, mi to shvaćamo vrlo ozbiljno.

640
01:05:43,460 --> 01:05:46,680
Život vašeg djeteta je neizravno
prijetio. Ne riskiramo u ovome

641
01:05:46,680 --> 01:05:50,590
okrug. Postoji tjeralica za njegovim bijelim
Toyota. Policajci su na putu do njega

642
01:05:50,590 --> 01:05:52,030
stan odmah s pretragom
nalog.

643
01:05:52,270 --> 01:05:56,210
Imam policajce u civilu
pripravnost u trgovini i izvan nje. sad,

644
01:05:56,310 --> 01:06:00,110
možda će se vratiti i pokupiti svoje fotografije.
Možda neće. Teško je reći.

645
01:06:00,530 --> 01:06:01,630
Sumnjam da hoće.

646
01:06:01,930 --> 01:06:05,430
Stvarno misliš da je to dobra ideja? ja
Mislim, ovo mjesto je od zida do zida

647
01:06:05,430 --> 01:06:10,050
obitelji. Ako je dovoljno glup da dođe
ovdje, nikad ga neću natjerati unutra

648
01:06:10,050 --> 01:06:11,049
trgovina.

649
01:06:11,050 --> 01:06:12,310
Jesi li lud?

650
01:06:13,250 --> 01:06:15,130
G. Parrish, policija je.

651
01:06:17,930 --> 01:06:19,690
U stanu su. Trebamo
znati odmah.

652
01:06:21,930 --> 01:06:23,570
Možete li objasniti ovo?

653
01:06:24,690 --> 01:06:27,190
Moraju biti programirani za hrabrost.

654
01:06:28,610 --> 01:06:29,690
gospodine Parrish!

655
01:06:36,010 --> 01:06:37,010
Jasan.

656
01:07:11,810 --> 01:07:13,790
Policajac Lyon, dvostruko šest, tri, dva,
jedna.

657
01:07:14,430 --> 01:07:18,030
Samo naprijed, tri, dva, jedan. Trebam biti
spojen na Vander Zee i TMU.

658
01:07:18,390 --> 01:07:19,390
Odmah molim.

659
01:07:19,890 --> 01:07:21,190
Tri, dva, jedan, to je deset, četiri.

660
01:07:23,770 --> 01:07:25,530
Hej, Dan, pogledaj ovo.

661
01:07:27,330 --> 01:07:28,330
Što imaš?

662
01:07:32,070 --> 01:07:33,930
Y -O -R -K -I -N.

663
01:07:35,210 --> 01:07:37,510
Žao mi je, gospodine, ne mogu pronaći to ime
registrirani.

664
01:07:38,410 --> 01:07:40,290
Možeš li probati Mayu Bersin?

665
01:07:40,960 --> 01:07:44,000
B -U -R -S -O -N. Daj da to provjerim
vi, gospodine.

666
01:07:45,520 --> 01:07:46,940
Sada ću vam nazvati tu sobu, gospodine.

667
01:07:47,660 --> 01:07:48,660
Hvala.

668
01:07:50,220 --> 01:07:52,360
Zdravo? Zdravo. Ovo je posluga u sobu.

669
01:07:53,800 --> 01:07:56,480
Žao mi je što smetam, ali jesmo
vaša je narudžba spremna za polazak.

670
01:07:56,900 --> 01:07:58,960
Samo smo trebali znati želite li
kava s tim.

671
01:07:59,520 --> 01:08:00,940
Uh, želite li kavu?

672
01:08:02,360 --> 01:08:03,440
Ne, samo piće.

673
01:08:04,300 --> 01:08:05,720
A ovo je za sobu 217.

674
01:08:11,600 --> 01:08:12,600
5 -11 (prikaz, stručni).

675
01:08:12,940 --> 01:08:13,940
Bože moj.

676
01:08:14,580 --> 01:08:18,180
Mora da gledam pogrešnu stvar
ovdje žao mi je Odmah ćemo ga srediti

677
01:08:18,180 --> 01:08:19,180
ti za samo minutu.

678
01:08:19,779 --> 01:08:20,779
OK, hvala.

679
01:08:22,920 --> 01:08:23,920
Hotelski operater?

680
01:08:24,220 --> 01:08:25,220
Posluga u sobu, molim.

681
01:08:25,380 --> 01:08:26,380
Trenutak, molim.

682
01:08:28,359 --> 01:08:30,899
Sobna posluga, ovdje John. Mogu li uzeti
Vaša narudžba, molim?

683
01:08:31,260 --> 01:08:33,260
Bok, Johne. Ovo je Will Yorkin u 5
-11.

684
01:08:34,000 --> 01:08:37,180
Odlučili smo izaći na ručak. Bio sam
pitajući se je li u redu otkazati naš

685
01:08:37,180 --> 01:08:39,620
poredak. Nema problema. To je bilo 5-11,
točno?

686
01:08:39,920 --> 01:08:40,920
Tako je, Johne.

687
01:08:41,229 --> 01:08:42,229
Hvala vam puno.

688
01:08:42,310 --> 01:08:43,470
Nema na čemu, g. Yorkin.

689
01:08:49,850 --> 01:08:51,430
Da? Nina Yorkin?

690
01:08:52,090 --> 01:08:56,590
Da. Bok, ja sam detektiv Van Busy iz
Jedinica za upravljanje prijetnjama okruga Evans.

691
01:08:56,770 --> 01:08:58,029
Ovo je detektiv Alderbridge.

692
01:08:58,290 --> 01:08:59,290
Upravljanje prijetnjama?

693
01:09:00,430 --> 01:09:01,630
Je li Jake dobro?

694
01:09:01,870 --> 01:09:04,910
Ne, ne, ne, svi su dobro. mi, uh,
zapravo, moramo razgovarati s vama

695
01:09:04,910 --> 01:09:05,910
muž, hoćeš li?

696
01:09:05,930 --> 01:09:06,930
Hoće li uspjeti?

697
01:09:07,970 --> 01:09:08,970
o cemu se radi

698
01:09:09,670 --> 01:09:10,950
Imaš li nešto protiv da uđemo na minutu?

699
01:09:12,830 --> 01:09:14,029
Ne. Naravno.

700
01:09:34,050 --> 01:09:35,090
Kako vam mogu pomoći, gospodine?

701
01:09:35,550 --> 01:09:36,550
Bok.

702
01:09:36,630 --> 01:09:37,630
Trebam sobu.

703
01:09:38,380 --> 01:09:39,640
Ali ne previsok kat.

704
01:09:41,359 --> 01:09:42,420
Provjerit ću, gospodine.

705
01:09:45,380 --> 01:09:47,540
Da, možemo vam ponuditi 313.

706
01:09:49,560 --> 01:09:50,560
Nešto na 5?

707
01:09:52,020 --> 01:09:53,020
Provjerit ću, gospodine.

708
01:09:55,060 --> 01:09:57,180
Dwayne, ovo je Nina. Moram razgovarati s
Hoće odmah.

709
01:09:57,460 --> 01:10:00,640
On nije tu, gospođice Yorkin, ali mogao bih
neka se vrati čim se vrati.

710
01:10:00,740 --> 01:10:02,960
Dwayne, trebaš mi da ga uključiš
telefon odmah.

711
01:10:03,200 --> 01:10:04,200
Ovo je hitan slučaj.

712
01:10:05,160 --> 01:10:07,480
U redu, odmah ću ga isprobati. ja idem
da te stavim na čekanje.

713
01:10:07,870 --> 01:10:08,870
Ne, Duane.

714
01:10:11,830 --> 01:10:13,170
Upravo sada pokušava.

715
01:10:51,059 --> 01:10:52,180
Gdje je vaš sin, gospođo York?

716
01:10:52,880 --> 01:10:54,160
On je u kući svog prijatelja Erica.

717
01:10:54,500 --> 01:10:57,180
Možda bi bilo dobro imati Ericovu
majka ga sad vozi doma.

718
01:11:39,630 --> 01:11:43,390
Da, Dwayne. Nazvao sam ga na mobitel. tamo
nije bilo odgovora, ali sam mu ostavio hitnu

719
01:11:43,470 --> 01:11:46,250
a on bi te trebao nazvati drugi put
on dobije... Dwayne, znam da se zajebava

720
01:11:46,250 --> 01:11:49,650
osoba, i baš me briga
to upravo sada. Samo mi trebaš reći

721
01:11:49,650 --> 01:11:50,650
gdje je on.

722
01:12:00,890 --> 01:12:01,890
Posluga u sobu.

723
01:12:08,800 --> 01:12:10,880
Ne, gospođo. Bojim se da moraš potpisati
za ovo.

724
01:12:20,060 --> 01:12:21,060
ti,

725
01:12:32,740 --> 01:12:34,280
popni se na krevet.

726
01:12:35,200 --> 01:12:36,640
Lezi na prokleti krevet!

727
01:12:37,670 --> 01:12:40,790
Vidi, vidi, imam dosta gotovine
moje hlače, u novčaniku, u

728
01:12:40,790 --> 01:12:41,790
šuti.

729
01:12:42,070 --> 01:12:43,070
Zatvorite zastore.

730
01:12:43,870 --> 01:12:44,870
Zatvori ih!

731
01:12:47,650 --> 01:12:51,330
Tko ti je to rekao?

732
01:12:51,690 --> 01:12:54,650
Zatvorite zastore. Jesam li ti rekao da zamotaš
ručnik oko sebe?

733
01:12:55,770 --> 01:12:58,270
Ne. Dopustite mi da objasnim što se ovdje događa.

734
01:12:58,850 --> 01:13:02,850
Ja ti kažem da radiš stvari, onda ti
jebeno ih radi, točno onako kako ti kažem

735
01:13:03,330 --> 01:13:06,150
Reći ću ti ovo jednom, i
samo jednom.

736
01:13:06,700 --> 01:13:07,700
Imate li sliku?

737
01:13:08,340 --> 01:13:09,340
Da.

738
01:13:09,920 --> 01:13:11,280
razumiješ li me

739
01:13:11,660 --> 01:13:12,660
Da.

740
01:13:12,820 --> 01:13:14,920
Dobro. Sad lezi na krevet.

741
01:13:20,640 --> 01:13:21,640
Sada!

742
01:13:23,960 --> 01:13:29,680
Govorim li zidu od opeke?

743
01:13:30,080 --> 01:13:31,580
Jesam li ti rekao da je diraš?

744
01:13:32,260 --> 01:13:34,320
Ne. Ne želim da je diraš.

745
01:13:34,980 --> 01:13:37,560
Ako je opet dotakneš, ubo ću te
srce.

746
01:13:43,140 --> 01:13:50,120
Možete li zvoniti

747
01:13:50,120 --> 01:13:52,040
sobu još jednom, molim? probat ću
još jednom.

748
01:13:54,620 --> 01:13:56,940
Sada, Missy, moraš uzeti ogrtač
isključeno.

749
01:13:59,080 --> 01:14:00,080
br.

750
01:14:12,490 --> 01:14:13,490
Ona to može.

751
01:14:33,410 --> 01:14:34,410
Što je ovo?

752
01:14:34,490 --> 01:14:35,490
Što je ovo?

753
01:14:37,750 --> 01:14:39,230
Zar ne možeš prestati snitati?

754
01:14:41,390 --> 01:14:42,750
Ovo bi trebalo izgledati zabavno.

755
01:14:50,730 --> 01:14:51,730
Dodirni ga.

756
01:14:53,330 --> 01:14:54,330
Osmijeh.

757
01:14:54,810 --> 01:14:57,210
Moraš izgledati kao da se zabavljaš.
To je igra.

758
01:15:21,070 --> 01:15:22,070
Stavi nešto u usta.

759
01:15:27,630 --> 01:15:28,630
ne čini to

760
01:15:30,730 --> 01:15:32,870
Pretvaraj se. Ovo je sve pretvaranje.

761
01:15:33,370 --> 01:15:35,750
Ja to radim. Prestani vikati na mene. Ja sam
ne čineći to.

762
01:15:36,330 --> 01:15:37,330
br.

763
01:16:56,590 --> 01:16:57,389
g. Bomer?

764
01:16:57,390 --> 01:17:01,170
Da. Ja sam detektiv Van Der Zee. Ovo je
Detektiv Otterbridge. Upravo smo razgovarali

765
01:17:01,170 --> 01:17:01,889
telefon.

766
01:17:01,890 --> 01:17:03,750
Dobro, pa o čemu se radi?

767
01:17:03,990 --> 01:17:05,530
Ima li vijesti iz sobe gospođice Berson?

768
01:17:06,070 --> 01:17:07,690
Ne. Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

769
01:17:10,870 --> 01:17:14,270
Ovaj se tip upravo prijavio oko pola sata
prije sat vremena. Koja soba?

770
01:17:15,750 --> 01:17:17,050
Stavio sam ga u 519.

771
01:17:17,430 --> 01:17:19,490
G. Bomer, trebam pristupni ključ sada, molim.

772
01:18:04,300 --> 01:18:06,360
G. Parrish, ovdje policija. Htjeti
otvori vrata, molim te?

773
01:18:46,600 --> 01:18:52,940
Retinalni implantat je mikro
-elektronička proteza koja se može okrenuti

774
01:18:52,940 --> 01:18:54,800
učinci degeneracije retine.

775
01:18:58,480 --> 01:18:59,480
James.

776
01:19:19,760 --> 01:19:20,760
Ovo je Von York.

777
01:19:48,910 --> 01:19:49,910
Provjerite 511.

778
01:20:00,230 --> 01:20:02,130
bravo gdje je gdje je

779
01:20:08,990 --> 01:20:10,530
To je stražnji izlaz iz kuhinje.

780
01:20:11,290 --> 01:20:13,270
Nalazi se na stražnjem kuhinjskom izlazu.

781
01:20:27,210 --> 01:20:28,210
gospođo Burstyn?

782
01:20:43,310 --> 01:20:44,730
Ali! Zamrznuti!

783
01:20:51,750 --> 01:20:52,830
William Yorkit?

784
01:21:16,300 --> 01:21:17,300
osoba.

785
01:22:02,540 --> 01:22:07,140
Upravo sam slikao na koje imaš pravo
šutjeti odričete se prava na

786
01:22:07,140 --> 01:22:08,620
šutjeti sve što kažeš

787
01:24:19,850 --> 01:24:20,930
Jeste li oženjeni, detektive?

788
01:24:21,350 --> 01:24:22,430
imaš li djece

789
01:24:23,190 --> 01:24:25,430
Ja ću biti taj koji će postavljati pitanja
ovdje, gospodine.

790
01:24:25,650 --> 01:24:27,550
Ne, samo jedno pitanje.

791
01:24:29,830 --> 01:24:31,390
Detektive, jeste li obiteljski čovjek?

792
01:24:31,910 --> 01:24:33,450
To vas se ne tiče, gospodine.

793
01:24:33,690 --> 01:24:36,190
Dakle, u pravu si, nije. Nije ništa od
moj posao.

794
01:24:37,190 --> 01:24:40,770
Ali pretpostavljam po tvom odgovoru i to
prsten na prstu koji si.

795
01:24:41,530 --> 01:24:43,410
I to vas čini vrlo sretnim čovjekom.

796
01:24:45,260 --> 01:24:48,580
Usput mogu reći da jesi
postupao sa mnom dosad i onako kako nosiš

797
01:24:48,580 --> 01:24:49,580
van svog posla.

798
01:24:50,260 --> 01:24:55,200
Ti si dobar čovjek, dobar muž i
otac, čovjek koji cijeni svoje dobro

799
01:24:55,200 --> 01:24:56,200
bogatstvo.

800
01:24:58,340 --> 01:25:04,760
Ti nisi tip oca koji bi
prevario svoju ženu, povrijedio svoju obitelj,

801
01:25:04,760 --> 01:25:05,760
njihovo povjerenje.

802
01:25:13,770 --> 01:25:16,630
Nikada ne biste zanemarivali i zlostavljali svoje
djece.

803
01:25:19,730 --> 01:25:22,630
Postavljajte užasne zahtjeve svojoj djeci.

804
01:25:25,050 --> 01:25:26,570
Nikad ne biste pitali...

805
01:25:26,570 --> 01:25:33,410
Ti bi

806
01:25:33,410 --> 01:25:35,830
nikad ne tražite od svoje djece da nešto rade.

807
01:25:38,790 --> 01:25:41,250
Stvari koje djeca ne bi trebala raditi.

808
01:25:43,530 --> 01:25:50,110
Nikad ne biste prihvatili odvratno, bolesno,
ponižavajuće slike vaše djece

809
01:25:50,110 --> 01:25:51,110
ove stvari.

810
01:26:01,310 --> 01:26:03,790
Nikada ne biste tako postupali sa svojom djecom
životinje.

811
01:26:19,360 --> 01:26:21,740
Will Yorkin je imao sve i bacio ga je
sve daleko.

812
01:26:27,360 --> 01:26:28,440
On nije dobar otac.

813
01:26:49,070 --> 01:26:50,890
Mislim da sada razumijem, Si.

814
01:26:52,870 --> 01:26:55,710
Hvala što ste tako odgovorili na moje pitanje
iskreno.

815
01:26:56,450 --> 01:26:57,450
Nema na čemu.

816
01:27:01,210 --> 01:27:02,750
Mogu li sada vidjeti svoje slike?

817
01:27:09,430 --> 01:27:10,430
Naravno, Si.